Okulumuz 77 mezunlarından ve aynı zamanda emekli İngilizce öğretmenlerinden Zeynep Umuroğlu Çetinol’un çevirisini yaptığı "Monk" cinayet serisinin "Monk - Hawaii Macerası(Monk Goes to Hawaii)" çıktı...

Bir şeyler olması gerektiği şekilde olup olmadığını hep ve hiç şaşmadan şıp diye anlayan dahi dedektif Adrian Monk´ un yıldızı olduğu orijinal serinin yeni hikâyesine hoş geldiniz…
Bazı insanlar Hawaii´nin cennet olduğunu düşünürler ama Monk tehlikenin her yerde-Hawaii´ de bile- pusuda beklediğini bilir. Örneğin Helen Gruber´ i, kafasına düşen hindistancevizinin ağaçtan düştüğünü söylese de, Monk başka türlü düşünüyor. Asistanı Natalie onun bu son araştırmasından hiç memnun değil çünkü zor bela aldığı izninde, Monk´un peşinden aday gelmesi zaten yeterince kötü. Üstelik daha şimdiden tatil filan yapamayacağı belli oldu bile!
Etkileyici konuşmalarıyla tv medyumu Dylan Swift de Hawaii´ de. Hem de öbür dünyadan-Helen Gruber´den- bir mesaj aldığını iddia ediyor. Monk´un Swift´in inanılırlığı konusunda kuşkuları var elbette. Hem katili bulup hem de Swif´ in sahtekârlığını ortaya çıkarmak- üstelik bir yandan kertenkeleler ve eşzamanlı çalışmama sorunu olan tavan pervanelerinin yarattığı dehşetle başa çıkmaya çalışırken- çetin bir hindistancevizini kırmaktan zor olacağa benziyor…